1
00:01:14,443 --> 00:01:16,173
Sim? Ah, oi.
2
00:01:17,212 --> 00:01:19,807
Ah, Deus. Quando?
3
00:01:20,749 --> 00:01:21,944
Como...
4
00:01:22,017 --> 00:01:24,851
Tudo bem, tudo bem, como
quanto tempo eu tenho?
5
00:01:24,920 --> 00:01:29,119
Droga, você prometeu que havia
não haveria problemas, nenhum perigo.
6
00:01:29,191 --> 00:01:31,456
Não, não, não, você me escute.
7
00:01:32,094 --> 00:01:36,361
Este jogo ficou mais caro.
Quero US$ 200 mil e proteção.
8
00:01:37,766 --> 00:01:39,486
Escute, eu não estou
interessado, basta fazê-lo ou...
9
00:01:41,837 --> 00:01:43,362
Alguém está aqui.
10
00:01:44,272 --> 00:01:45,900
Entrarei em contato com você.
11
00:02:39,761 --> 00:02:40,854
Droga.
12
00:02:54,409 --> 00:02:57,470
Jessy, além de não conseguir
imagine por que você quer fazer
13
00:02:57,546 --> 00:03:00,414
o protagonista do seu
próximo romance, um jornalista,
14
00:03:00,482 --> 00:03:02,493
Eu não acho que os meus sejam os
cérebros que você deseja escolher.
15
00:03:02,517 --> 00:03:03,517
Oh!
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,714
Sullivan, eu não quero saber
como você conseguiu esses ingressos,
17
00:03:07,389 --> 00:03:11,019
ou por que meu filho gosta desse tipo de coisa
música, mas ele realmente amou o show.
18
00:03:11,093 --> 00:03:12,891
A qualquer momento, amigo, eu irei
te ligo na próxima semana.
19
00:03:12,961 --> 00:03:14,930
Você é um baita
cara, cara, cara.
20
00:03:14,996 --> 00:03:16,259
Ele é um verdadeiro idiota.
21
00:03:17,032 --> 00:03:19,866
Ele tem mais conexões
do que uma tomada de parede de um cortiço.
22
00:03:20,135 --> 00:03:21,245
Eu faço alguns favores a ele,
23
00:03:21,269 --> 00:03:23,431
ele me alimenta um pouco
informações sobre a prefeitura.
24
00:03:23,872 --> 00:03:25,534
Bem, fascinante.
25
00:03:26,475 --> 00:03:29,172
De qualquer forma, o que posso dizer
você? Está tudo ficando fora de controle.
26
00:03:29,244 --> 00:03:32,180
Os editores estão ficando mais jovens e
mais jovem e mais raso e mais raso.
27
00:03:32,247 --> 00:03:33,977
Brynie, graças a Deus encontrei você.
28
00:03:34,049 --> 00:03:37,577
Fale do diabo. Jéssica
Fletcher, Jason Nerd.
29
00:03:37,652 --> 00:03:40,554
Rebanho. Jason rebanho. Senhora.
30
00:03:40,622 --> 00:03:41,622
Como vai?
31
00:03:41,957 --> 00:03:44,324
Ele é meu editor-chefe júnior.
32
00:03:44,392 --> 00:03:46,418
Editor-chefe assistente.
33
00:03:46,495 --> 00:03:47,519
Qualquer que seja.
34
00:03:47,596 --> 00:03:48,791
Prazer em conhecê-lo.
35
00:03:49,998 --> 00:03:52,433
Brynie, eu sou grande
problemas com sua coluna.
36
00:03:52,501 --> 00:03:53,501
Sem brincadeira.
37
00:03:53,568 --> 00:03:55,298
Bem, aqui por exemplo,
38
00:03:55,370 --> 00:03:57,771
"Deixe-me dizer a você
sobre os muito ricos.
39
00:03:57,839 --> 00:04:00,104
"Eles são diferentes
de você e de mim."
40
00:04:00,175 --> 00:04:01,973
Que tipo de linha é essa?
41
00:04:02,644 --> 00:04:07,378
O tipo de cara chamado F. Scott
Fitzgerald escreveu em um de seus dias ruins.
42
00:04:08,049 --> 00:04:09,745
Por acaso já ouviu falar dele?
43
00:04:10,619 --> 00:04:13,350
Bem, é claro
Eu tenho. Eu só...
44
00:04:13,421 --> 00:04:15,652
Mas então há
todas essas outras coisas.
45
00:04:15,724 --> 00:04:21,129
Quero dizer, quem é esse George
S. Kaufman e Ben Hecht?
46
00:04:21,196 --> 00:04:24,394
Eu não entendo, Brynie, e se eu
não entenda, nem nossos leitores.
47
00:04:25,133 --> 00:04:28,001
Corrija isso. vou precisar dele no meu
secretária às 13h00. amanhã.
48
00:04:29,237 --> 00:04:32,207
Ah, prazer em conhecer
você, Sra. Fleming.
49
00:04:33,008 --> 00:04:34,670
E você, Sr. Rebanho.
50
00:04:37,546 --> 00:04:39,412
Ah, me desculpe, Brynie.
51
00:04:40,582 --> 00:04:42,380
Eu sei que não é engraçado para você.
52
00:04:42,584 --> 00:04:44,985
Eu estou te dizendo,
está em todo lugar.
53
00:04:45,053 --> 00:04:47,579
Em ocasiões passadas, ele
teria me levado a beber.
54
00:04:48,123 --> 00:04:49,523
Tony!
55
00:04:49,591 --> 00:04:50,718
Sim, Sr. Sullivan.
56
00:04:50,792 --> 00:04:52,590
Isso deve aparecer
com sorvete de moca.
57
00:04:53,161 --> 00:04:55,790
Faça um duplo. Jéssica?
58
00:04:55,864 --> 00:04:57,560
Oh! Não me tente.
59
00:05:00,802 --> 00:05:05,240
Ei. Olhe lá, você tem
seu típico repórter insípido de 14 anos
60
00:05:05,307 --> 00:05:07,572
perguntando o seu típico "coloque
você vai dormir" perguntas do tipo
61
00:05:07,642 --> 00:05:10,043
em vez de acertar o treinador
Davis, onde ele mora.
62
00:05:10,111 --> 00:05:14,515
Tipo, e quanto às suas antigas tendências
para doce de nariz ou jogo compulsivo?
63
00:05:14,583 --> 00:05:17,314
Há rumores de que ambos
estarão levantando suas cabeças feias novamente.
64
00:05:17,385 --> 00:05:21,447
Ou ainda mais direto ao ponto, quanto
ele tem com seu chefe, Maxwell Hagen?
65
00:05:21,523 --> 00:05:23,754
O filantropo?
Esse Maxwell Hagen?
66
00:05:23,825 --> 00:05:26,420
Seu caso clássico de
"mais do que aparenta."
67
00:05:26,494 --> 00:05:28,690
Agora isso é uma história
Eu pagaria para escrever,
68
00:05:28,763 --> 00:05:31,858
mas encontre um editor inteligente o suficiente
ou com coragem suficiente para imprimi-lo.
69
00:05:32,234 --> 00:05:34,999
Estúpido, idiota, idiota infantil!
70
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
Você tem certeza que quer
me usar como modelo?
71
00:05:38,607 --> 00:05:41,042
Brynie, você é
isso, e ponto final.
72
00:05:41,109 --> 00:05:44,011
Ninguém pode fazer
o que você faz, ninguém.
73
00:05:44,646 --> 00:05:47,844
Espere, Jess, eu não
sei que eu poderia fazer mais isso.
74
00:05:48,450 --> 00:05:51,648
Olha, eu... eu comecei a trabalhar
nessas mudanças idiotas,
75
00:05:51,720 --> 00:05:53,664
Eu não vou conseguir
te encontro amanhã de manhã.
76
00:05:53,688 --> 00:05:56,234
Ah, bem, isso é perfeito. eu tenho
um milhão de coisas que eu tenho que fazer
77
00:05:56,258 --> 00:05:57,590
antes de eu sair
para São Francisco.
78
00:05:57,659 --> 00:06:02,120
Por que você não faz seu idiota
mudanças e nos encontraremos para um almoço tardio.
79
00:06:03,164 --> 00:06:05,099
Como eu mal conseguia falar,
80
00:06:05,166 --> 00:06:07,465
minha mãe bastante implacavelmente
impressionado em mim
81
00:06:07,535 --> 00:06:11,165
minha responsabilidade social
em relação a outros menos afortunados.
82
00:06:11,239 --> 00:06:12,571
Ficou comigo.
83
00:06:12,641 --> 00:06:14,109
E, portanto, é um prazer
84
00:06:14,175 --> 00:06:18,112
apresentar este cheque para
US$ 1.000.000 para o Hospital Municipal.
85
00:06:21,383 --> 00:06:22,681
É isso? Isso bastará.
86
00:06:22,751 --> 00:06:25,619
Veja, chega amanhã
papel, a imagem e a citação.
87
00:06:29,157 --> 00:06:31,991
Aqui está a nova sinopse do
dotação de cadeira docente.
88
00:06:35,096 --> 00:06:36,428
Eu ainda odeio isso.
89
00:06:36,498 --> 00:06:39,559
Ah, Max, pelo amor de Deus, eu
acrescentou coração, um pouco de pathos...
90
00:06:39,634 --> 00:06:41,432
Precisa de mais calor.
91
00:06:42,570 --> 00:06:44,300
Cerca de mais 25 graus.
92
00:06:47,509 --> 00:06:51,037
Engraçado, olhei por toda a minha mesa
e não consegui encontrar os contratos Feldman.
93
00:06:51,112 --> 00:06:53,343
Desculpe por isso, coisas
estavam um pouco atrasados.
94
00:06:53,415 --> 00:06:54,792
Eu vou ter isso para você
em alguns dias.
95
00:06:54,816 --> 00:06:55,977
Amanhã.
96
00:06:56,918 --> 00:06:58,910
Máx.? 9h00
97
00:07:06,795 --> 00:07:08,263
Como ele está esta noite?
98
00:07:20,775 --> 00:07:22,641
Como ela faria? Tudo bem.
99
00:07:22,711 --> 00:07:24,407
Temos uma pista sobre ela.
100
00:07:24,479 --> 00:07:26,880
Você está bem melhor
não deixá-la escapar novamente.
101
00:07:26,948 --> 00:07:28,075
Entendido.
102
00:07:28,149 --> 00:07:29,310
É isso?
103
00:07:29,384 --> 00:07:33,412
Você tem certeza que percebe
o que está em jogo para mim, para você?
104
00:07:34,356 --> 00:07:36,188
Sim, senhor, eu quero.
105
00:07:37,359 --> 00:07:38,691
Com licença.
106
00:07:46,668 --> 00:07:49,729
Uh, você queria me ver, Max?
107
00:07:52,774 --> 00:07:57,144
Enquanto as Águias sofrem
outra derrota devastadora,
108
00:07:57,212 --> 00:08:02,879
algumas pessoas estão dizendo que o dono da equipe
Max Hagen pode ser um cara muito legal,
109
00:08:02,951 --> 00:08:06,752
muito tranquilo para isso
negócio. Em outras notícias esportivas...
110
00:08:07,188 --> 00:08:10,386
Você sabe melhor do que
isso, agora, não é, treinador?
111
00:08:12,494 --> 00:08:15,760
Mais uma perda como ontem à noite,
é melhor você atualizar seu currículo.
112
00:08:21,302 --> 00:08:24,295
US$ 200 mil e proteção a testemunhas?
O quê, você está louco?
113
00:08:24,372 --> 00:08:26,170
Esqueça.
114
00:08:26,241 --> 00:08:27,921
Vamos, você tem
alguma ideia do que eu tinha que fazer
115
00:08:27,976 --> 00:08:30,571
convencer o advogado
geral para me deixar ir cem?
116
00:08:31,212 --> 00:08:34,979
Ei, você garantiu a ela, você virou
ela e agora ela foi para o chão.
117
00:08:35,717 --> 00:08:38,677
Como posso saber se ela estava com a mercadoria
em primeiro lugar, muito menos agora?
118
00:08:39,287 --> 00:08:41,756
Inferno, pelo que sei, Liz
Foster nem existe.
119
00:08:42,490 --> 00:08:45,255
Eu volto e estrago esse tipo de coisa
fume no chefe e eu vou embora.
120
00:08:46,461 --> 00:08:49,898
Eu realmente quero Hagen? Faz
A 2ª Avenida tem buracos?
121
00:08:51,232 --> 00:08:53,599
Eu disse não. Você se preocupa com ela.
122
00:08:53,968 --> 00:08:56,028
Ouça, você queria
o calor tirou de você?
123
00:08:56,104 --> 00:08:59,199
Então apenas certifique-se de que eu entendi o que
a senhora tem em Hagen antes que ele a faça.
124
00:08:59,908 --> 00:09:01,103
Capísce?
125
00:09:06,614 --> 00:09:08,242
Helena. Sim, Sr. Paloma.
126
00:09:08,316 --> 00:09:09,614
Dê-me o procurador-geral.
127
00:09:12,987 --> 00:09:13,987
Oh!
128
00:09:14,823 --> 00:09:17,349
Sim, Sr.
129
00:09:17,425 --> 00:09:19,326
Sim, senhor, você é
confirmado para um assento no corredor.
130
00:09:19,394 --> 00:09:22,831
Sim, senhor, são os dois lados.
Obrigado, Sr.
131
00:09:23,898 --> 00:09:24,898
Desculpe.
132
00:09:26,101 --> 00:09:27,967
Trans Leste Companhias Aéreas,
como posso ajudá-lo?
133
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
No dia 12? Apenas
um momento, por favor.
134
00:09:32,173 --> 00:09:33,368
Tenha um bom vôo.
135
00:09:33,441 --> 00:09:34,807
Obrigado.
136
00:09:36,611 --> 00:09:40,275
Sim, senhor, temos
espaço em... Ah!
137
00:09:41,282 --> 00:09:42,477
Oh!
138
00:09:42,550 --> 00:09:45,884
Sra.
Foster, Sra.
139
00:09:53,895 --> 00:09:56,023
O que você está
fazendo? Deixe-me ir.
140
00:09:56,097 --> 00:09:57,725
Calma, eu tenho uma arma.
141
00:09:57,799 --> 00:09:59,995
Eu disse para deixar ir, por favor.
142
00:10:01,002 --> 00:10:02,664
Alguém me ajude!
143
00:10:36,304 --> 00:10:38,296
Tudo bem agora, eu
quero uma explicação.
144
00:10:39,841 --> 00:10:41,366
Maxwell Hagen?
145
00:10:41,442 --> 00:10:45,402
Você! Você é J.B.
Fletcher. Bom Deus, eu estou...
146
00:10:45,480 --> 00:10:49,212
Sr. Hagen, estive
empurrado e machucado e empurrado,
147
00:10:49,284 --> 00:10:51,515
e eu quero saber por que,
e eu quero saber agora.
148
00:10:51,586 --> 00:10:55,250
Lamento muito, Sra. Fletcher,
houve uma confusão terrível.
149
00:10:55,323 --> 00:10:57,986
Uma confusão? Bem, isso dificilmente
uma explicação para o que...
150
00:10:58,059 --> 00:11:01,552
Por favor, deixe-me
explique tudo isso. Foi...
151
00:11:03,364 --> 00:11:06,630
Foi simplesmente um pouco
surpresa que eu preparei
152
00:11:06,701 --> 00:11:09,899
para um querido amigo no
ocasião de seu aniversário.
153
00:11:10,438 --> 00:11:12,939
Sr. Hagen... E aparentemente...
154
00:11:13,007 --> 00:11:15,306
Sr. Hagen, não acredito em você.
155
00:11:16,911 --> 00:11:19,437
Sra. Fletcher, eu
garanto a você, eu...
156
00:11:20,348 --> 00:11:24,979
Você não vai pelo menos me permitir
explicar enquanto eu te dou uma carona de volta para casa?
157
00:11:25,486 --> 00:11:28,285
Táxi! Táxi!
158
00:11:35,763 --> 00:11:37,732
Deixe-me fazer ela.
159
00:11:37,799 --> 00:11:39,734
Roberto, você é
absolutamente certo em assumir
160
00:11:39,801 --> 00:11:42,862
que há poucas coisas em
esta vida que não pode ser consertada.
161
00:11:42,937 --> 00:11:45,099
Mas matar um
romancista proeminente é ...
162
00:11:45,173 --> 00:11:49,075
Mas... simplesmente não é
uma opção aceitável.
163
00:11:50,445 --> 00:11:52,607
Não por enquanto, pelo menos.
164
00:11:56,818 --> 00:12:00,152
Agora, quero que você encontre o
Mulher adotiva, e rapidamente.
165
00:12:00,221 --> 00:12:05,956
E se o seu pessoal não estiver à altura
trabalho, como eles indicaram até agora...
166
00:12:06,027 --> 00:12:11,933
Sara, querida, receio que esteja dentro
necessidade de algum controle urgente de danos.
167
00:12:15,703 --> 00:12:17,831
Ah, mas Tenente,
você admitiu que o carro
168
00:12:17,905 --> 00:12:20,272
foi registrado para Max
Empresas Hagen.
169
00:12:20,341 --> 00:12:25,006
Sra. Fletcher, eu admiti a placa
O número que você me deu pode ter sido...
170
00:12:25,079 --> 00:12:27,810
Ah, tenente. Olha,
olhe, Sra. Fletcher.
171
00:12:27,882 --> 00:12:30,319
Você está ciente de que,
em torno desta cidade, há
172
00:12:30,343 --> 00:12:32,752
muita gente que
referir-se a ele como São Max?
173
00:12:32,820 --> 00:12:35,927
Quero dizer, você percebe
que ele é um grande
174
00:12:35,951 --> 00:12:39,693
colaborador da Polícia
Associação Benevolente?
175
00:12:39,761 --> 00:12:42,424
Sim, Tenente.
OK, Sra. Fletcher.
176
00:12:42,497 --> 00:12:43,641
Vamos supor que você esteja certo, hein?
177
00:12:43,665 --> 00:12:45,031
Sim, vamos. OK.
178
00:12:45,099 --> 00:12:51,005
Suponhamos que fosse
Sr. Hagen, ok? Tudo bem?
179
00:12:51,072 --> 00:12:54,440
Ouça, deixe-me perguntar
você, o que foi tão ruim?
180
00:12:54,509 --> 00:12:55,533
O que foi tão ruim?
181
00:12:55,610 --> 00:12:57,282
Quero dizer, em uma limusine
eles te pegam,
182
00:12:57,306 --> 00:12:59,172
certo, e então eles
apenas deixe você ir, certo?
183
00:12:59,247 --> 00:13:01,443
Tenente, esse é o
homem que me sequestrou.
184
00:13:01,516 --> 00:13:05,886
Agora, eu não sou um excêntrico. eu sou um
cidadão com uma reclamação legítima.
185
00:13:05,953 --> 00:13:09,913
Agora, você vai fazer algo a respeito
isso, ou tenho que ir até seus superiores?
186
00:13:10,325 --> 00:13:12,351
Sra. Fletcher, espere.
187
00:13:13,761 --> 00:13:15,389
Sra.
188
00:13:18,866 --> 00:13:21,495
Em 11 dias, me aposento.
189
00:13:22,704 --> 00:13:26,163
Onze dias e eu
me deu um disco perfeito.
190
00:13:26,808 --> 00:13:30,370
20 anos. 20 anos eu
mantive meu nariz limpo.
191
00:13:30,445 --> 00:13:34,541
Sem deméritos, sem ondas,
sem barcos balançando, eu só...
192
00:13:34,615 --> 00:13:36,584
Você tem alguma ideia
quão difícil é fazer isso?
193
00:13:36,651 --> 00:13:39,450
Sim, tenho certeza
é muito difícil.
194
00:13:40,254 --> 00:13:43,713
Tenente, o que são
você está tentando me dizer?
195
00:13:44,759 --> 00:13:48,753
O que estou tentando dizer é por que não poderia
você afirma que foi agarrado por alguém
196
00:13:48,830 --> 00:13:52,926
que pelo menos foi preso por
algumas multas de estacionamento pendentes?
197
00:14:00,208 --> 00:14:04,043
Para dizer que estou honrado em conhecê-lo,
Sra. Fletcher, é um enorme eufemismo.
198
00:14:04,112 --> 00:14:05,273
Por favor, sente-se.
199
00:14:05,346 --> 00:14:06,405
Obrigado.
200
00:14:07,048 --> 00:14:11,179
Mas temo que a verdade é que eu
nunca te vi antes na minha vida,
201
00:14:11,252 --> 00:14:13,585
exceto, é claro, no
sobrecapas de seus livros.
202
00:14:13,654 --> 00:14:16,021
Sr. Hagen, isso simplesmente não é...
203
00:14:16,090 --> 00:14:19,083
E, a propósito, Assassinato no
Ridge Top deve ser o meu favorito.
204
00:14:19,160 --> 00:14:21,391
Jack Tremont é
um dos mais engraçados,
205
00:14:21,462 --> 00:14:23,727
personagens mais vívidos
você já escreveu.
206
00:14:23,798 --> 00:14:26,734
Obrigado, Sr. Hagen,
mas não estou enganado.
207
00:14:26,801 --> 00:14:28,531
Ah, por favor, eu sei disso.
208
00:14:28,603 --> 00:14:31,129
Eu nunca por um momento quis dizer
para insinuar que eu não acredito
209
00:14:31,205 --> 00:14:34,266
você sofreu um horrível
e experiência assustadora.
210
00:14:34,342 --> 00:14:36,072
Sim, em suas mãos.
211
00:14:37,011 --> 00:14:40,140
Eu gostaria de poder colocar isso mais
termos palatáveis, Sra. Fletcher,
212
00:14:40,214 --> 00:14:41,978
mas você está errado.
213
00:14:42,049 --> 00:14:46,851
Sr. Hagen, você estava vestindo uma camisa azul e
jaqueta de algodão branco e calça azul,
214
00:14:46,921 --> 00:14:49,652
havia três homens com
você e seu carro eram cinza,
215
00:14:49,724 --> 00:14:52,250
e o carro que eu era
forçado era preto.
216
00:14:52,326 --> 00:14:55,057
Tenente Gelber, o
número de licença que eu te dei
217
00:14:55,129 --> 00:14:57,325
foi registrado para
Sr. Hagen, não foi?
218
00:14:57,398 --> 00:14:59,333
Bem, sim, mas...
219
00:14:59,400 --> 00:15:02,768
Suponho que alguém poderia
usei um dos meus carros.
220
00:15:04,572 --> 00:15:05,596
Aí, você vê?
221
00:15:05,673 --> 00:15:06,673
Ah, isso é ridículo.
222
00:15:06,741 --> 00:15:08,827
Fred, eu quero que você
descubra exatamente onde
223
00:15:08,851 --> 00:15:11,111
cada um dos nossos veículos
foi esta tarde.
224
00:15:11,179 --> 00:15:15,310
Eu lhe digo, Sra. Fletcher, é realmente
terrível a que nossa cidade chegou,
225
00:15:15,383 --> 00:15:18,945
que uma mulher como você
nem é seguro em plena luz do dia.
226
00:15:19,020 --> 00:15:20,682
Mas ainda mais
lamentável é o fato
227
00:15:20,755 --> 00:15:23,725
que parece que há alguém
outra pessoa que se pareça comigo.
228
00:15:23,791 --> 00:15:25,692
Como se não fosse ruim o suficiente.
229
00:15:25,760 --> 00:15:26,784
Tenente Gelber.
230
00:15:26,861 --> 00:15:31,162
Certo, Sr. Hagen, Sra.
Fletcher alega que...
231
00:15:31,232 --> 00:15:32,256
Alegações?
232
00:15:32,333 --> 00:15:35,360
Que ela foi sequestrada
por volta das 12h30 desta tarde.
233
00:15:35,436 --> 00:15:38,497
Posso perguntar ao seu
onde naquele momento?
234
00:15:38,773 --> 00:15:40,571
Claro, Fred
e eu estava em Boston.
235
00:15:40,641 --> 00:15:45,011
Sim, isso mesmo, Tenente,
voltamos há menos de 15 minutos.
236
00:15:45,079 --> 00:15:46,741
Nosso helicóptero
nos colocou no telhado.
237
00:15:46,814 --> 00:15:49,511
Tenho certeza que você pode verificar isso
com o Controle de Tráfego Aéreo de Nova York
238
00:15:49,584 --> 00:15:51,712
e com nosso piloto,
cujo nome é...
239
00:15:51,786 --> 00:15:53,584
Ah, isso não será necessário.
240
00:15:54,188 --> 00:15:57,181
Sr. Hagen, estou realmente
desculpe por tudo isso.
241
00:15:58,493 --> 00:16:01,622
Tenente, não dê outra
pensei, nem você, Sra. Fletcher.
242
00:16:01,996 --> 00:16:05,728
Ah, e eu ficaria terrivelmente
lisonjeado se você me recompensasse
243
00:16:05,800 --> 00:16:08,065
com um autografado
cópia do seu próximo livro.
244
00:16:31,926 --> 00:16:35,658
Como eu disse, tenho certeza de que há um bom
explicação simples para toda essa meguilá.
245
00:16:35,730 --> 00:16:39,064
Ah, certamente há
é. Max Hagen está mentindo.
246
00:16:39,133 --> 00:16:40,344
Isso não é bem
o que eu tinha em mente.
247
00:16:40,368 --> 00:16:42,701
Ouça, Sra. Fletcher,
me faça um favor, sim?
248
00:16:42,770 --> 00:16:44,314
Você tem mais
reclamações sobre o Sr. Hagen,
249
00:16:44,338 --> 00:16:46,603
você se importaria de levá-los
para outra pessoa, mais alguém?
250
00:16:46,674 --> 00:16:48,438
Pode contar com isso, Tenente.
251
00:16:51,412 --> 00:16:53,347
Oh não.
252
00:16:53,414 --> 00:16:54,992
Sra. Fletcher, nós
gostaria que você viesse conosco.
253
00:16:55,016 --> 00:16:56,093
Isso não te dá direito...
254
00:16:56,117 --> 00:16:57,210
Sim, é verdade, senhora.
255
00:16:57,285 --> 00:16:58,965
Vamos, isso é
ridículo. Senhora, por favor,
256
00:16:59,020 --> 00:17:01,100
não faça mais isso
difícil do que tem que ser.
257
00:17:01,155 --> 00:17:03,624
eu não entendo
o que está acontecendo aqui.
258
00:17:03,691 --> 00:17:04,989
Vamos.
259
00:17:20,308 --> 00:17:21,552
Tudo bem, serviremos
ele com um mandado.
260
00:17:21,576 --> 00:17:23,943
Ele está sendo pago para julgar,
para não evitar polêmica.
261
00:17:24,512 --> 00:17:27,277
Lembre ao senador que ele prometeu
me seu endosso para governador
262
00:17:27,348 --> 00:17:29,681
antes de eu retirar as acusações
contra seu sobrinho.
263
00:17:31,485 --> 00:17:33,044
Sra. Fletcher, sou Louis Paloma.
264
00:17:33,120 --> 00:17:35,098
eu preciso saber tudo
você conhece Max Hagen.
265
00:17:35,122 --> 00:17:36,681
Agora, só um minuto, Sr. Paloma.
266
00:17:36,757 --> 00:17:38,735
Desculpe por qualquer inconveniente
podemos ter causado você.
267
00:17:38,759 --> 00:17:40,387
Inconveniente?
268
00:17:40,461 --> 00:17:42,521
Olhe, Sra. Fletcher, eu
não tenho muito tempo.
269
00:17:42,597 --> 00:17:44,675
Agora, exatamente o que aconteceu
entre você e Max Hagen?
270
00:17:44,699 --> 00:17:46,565
Bem, pelo menos
alguém acredita em mim.
271
00:17:47,234 --> 00:17:51,296
Agora, Sr. Paloma, o que você está
vai fazer sobre o meu sequestro?
272
00:17:51,372 --> 00:17:53,417
Você tem alguma ideia de por que isso
homens podem ter buscado você?
273
00:17:53,441 --> 00:17:56,172
Nenhum, exceto que eles devem ter
me confundiu com outra pessoa.
274
00:17:56,911 --> 00:17:58,209
Nós sabemos disso, Sra. Fletcher.
275
00:17:58,279 --> 00:18:01,477
Pensar. Por que você? Por que
naquele local específico?
276
00:18:01,549 --> 00:18:04,713
Eu lhe disse, Sr. Paloma,
Eu não tenho ideia.
277
00:18:04,785 --> 00:18:06,083
Agora eu quero te perguntar...
278
00:18:06,153 --> 00:18:07,917
Tudo bem, eu quero você
para abandonar este assunto.
279
00:18:07,989 --> 00:18:09,099
Eu não quero você
indo para a polícia
280
00:18:09,123 --> 00:18:10,367
e eu não quero você
complicando as coisas
281
00:18:10,391 --> 00:18:11,723
mais do que você já tem.
282
00:18:12,159 --> 00:18:13,159
Mais do que eu...
283
00:18:13,227 --> 00:18:15,423
Agora, se alguma coisa acontecer
para você, qualquer coisa
284
00:18:15,496 --> 00:18:17,863
isso pode lançar alguma luz
sobre por que você foi sequestrado,
285
00:18:17,932 --> 00:18:20,163
Eu quero que você me ligue
a qualquer hora do dia ou da noite.
286
00:18:21,102 --> 00:18:23,003
Agora, se você me der licença.
287
00:18:23,070 --> 00:18:25,562
Não, não vou, eu
não vou te desculpar
288
00:18:25,640 --> 00:18:28,235
por ter me agarrado
rua como um criminoso comum.
289
00:18:28,309 --> 00:18:31,177
E já que você obviamente tem
algum tipo de interesse profissional
290
00:18:31,245 --> 00:18:32,372
nas atividades do Sr. Hagen,
291
00:18:32,446 --> 00:18:35,848
Eu certamente não vou te desculpar por
não me dizendo do que se trata.
292
00:18:35,916 --> 00:18:37,694
Sra. Fletcher, não é nada
do seu maldito negócio.
293
00:18:37,718 --> 00:18:39,152
Talvez não seja, Sr. Paloma.
294
00:18:39,220 --> 00:18:43,521
Mas se o Sr. Hagen e o seu povo
encontrar a mulher que eles realmente procuravam,
295
00:18:43,591 --> 00:18:45,651
ela pode não estar
tão sortudo quanto eu.
296
00:18:45,726 --> 00:18:48,924
Eu sinceramente espero que você esteja
fazendo disso o seu negócio.
297
00:18:55,836 --> 00:18:57,896
E para compensar de alguma forma
298
00:18:57,972 --> 00:19:01,875
pois o que temos certeza foi um
experiência terrivelmente perturbadora,
299
00:19:01,942 --> 00:19:08,576
O Sr. Hagen pediu que eu lhe apresentasse
com este cheque para sua instituição de caridade favorita.
300
00:19:11,886 --> 00:19:14,048
US$ 25.000?
301
00:19:17,224 --> 00:19:20,217
E, claro, ele é
não colocou condições nisso?
302
00:19:20,728 --> 00:19:21,923
Condições?
303
00:19:23,431 --> 00:19:27,198
Oh! Não, absolutamente nenhum.
304
00:19:27,268 --> 00:19:28,429
Exceto os tácitos.
305
00:19:29,904 --> 00:19:33,898
Eu deveria concordar em abandonar meu
reclamar e ignorar suas mentiras,
306
00:19:33,974 --> 00:19:36,068
nenhum dos quais eu sou
preparado para fazer. Sim?
307
00:19:36,143 --> 00:19:37,354
Sr. Sullivan está aqui.
308
00:19:37,378 --> 00:19:39,370
Oh, por favor, faça-o subir.
309
00:19:39,814 --> 00:19:41,806
Lamento que você sinta
por aqui, Sra. Fletcher.
310
00:19:42,316 --> 00:19:43,648
Diga-me, Sra. Lloyd,
311
00:19:43,718 --> 00:19:45,812
você realmente acredita
que Maxwell Hagen é
312
00:19:45,886 --> 00:19:50,256
o pilar sólido e incontestável
da sociedade que ele afirma ser?
313
00:19:50,324 --> 00:19:52,520
Sim, absolutamente.
314
00:19:52,593 --> 00:19:54,824
Bem, então eu não
suponha que você tenha alguma ideia
315
00:19:54,895 --> 00:19:57,226
por que um promotor federal
pode estar interessado
316
00:19:57,250 --> 00:19:59,230
na mulher que
Eu fui confundido com,
317
00:19:59,300 --> 00:20:00,632
ou Sr.
318
00:20:00,701 --> 00:20:02,727
Não, eu não.
319
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Sra.
320
00:20:04,505 --> 00:20:06,269
Olá, Sr. Sullivan.
321
00:20:07,942 --> 00:20:08,942
Entre.
322
00:20:09,009 --> 00:20:11,342
Acho que não preciso perguntar
o que ela estava fazendo aqui.
323
00:20:11,412 --> 00:20:14,905
Eu só espero que você não estivesse comprando
o que Hagen a fez vender.
324
00:20:15,950 --> 00:20:17,384
Não houve venda.
325
00:20:17,752 --> 00:20:20,745
Bom. Ok, agora vá
fique todo empolgado.
326
00:20:20,821 --> 00:20:21,821
Por que?
327
00:20:21,889 --> 00:20:23,380
Nós vamos a uma festa.
328
00:20:23,457 --> 00:20:24,948
Uma festa? Estou exausto.
329
00:20:25,025 --> 00:20:26,891
Jess, Jess, Jess,
330
00:20:26,961 --> 00:20:31,023
Consegui um convite para uma pequena imprensa
recepção para o New York Eagles.
331
00:20:31,098 --> 00:20:34,364
Você quer dizer o basquete
equipe que Maxwell Hagen possui?
332
00:20:34,435 --> 00:20:38,395
Você conseguiu, garoto. E nosso
anfitrião não é outro senão ele mesmo.
333
00:20:38,472 --> 00:20:42,432
Acho que se jogarmos bem as nossas cartas,
você pode tentar outra vez com ele.
334
00:20:42,510 --> 00:20:46,003
O indicador antigo me diz
que há uma história à espreita
335
00:20:46,080 --> 00:20:49,608
em algum lugar em toda essa comédia
de erros, negações e mentiras descaradas.
336
00:21:03,798 --> 00:21:07,929
Esse Sr. Paloma, ele certamente
parece ser muito motivado.
337
00:21:08,335 --> 00:21:11,897
Esse é o nosso Louis, puro
animal político, implacável,
338
00:21:11,972 --> 00:21:14,305
e desesperado para
correr para Albany.
339
00:21:15,409 --> 00:21:18,436
E derrubar alguém
tão proeminente quanto Max Hagen,
340
00:21:18,512 --> 00:21:21,175
isso poderia dar ao Sr. Paloma
um perfil alto o suficiente
341
00:21:21,248 --> 00:21:24,116
para atrair campanha
contribuições?
342
00:21:24,185 --> 00:21:28,054
Jess, você está se tornando quase
cínico o suficiente para sobreviver nesta cidade.
343
00:21:28,889 --> 00:21:30,619
Oh, Deus me ajude.
344
00:21:32,493 --> 00:21:37,955
Ok, temos Paloma, temos
Hagen, e temos uma mulher misteriosa.
345
00:21:39,667 --> 00:21:40,896
Espere um minuto.
346
00:21:40,968 --> 00:21:43,403
Três elementos separados,
mas de alguma forma eles se conectam.
347
00:21:43,470 --> 00:21:45,530
É disso que se trata.
348
00:21:45,606 --> 00:21:46,835
É disso que se trata?
349
00:21:46,907 --> 00:21:48,466
Bem, esta é minha passagem aérea.
350
00:21:48,542 --> 00:21:51,102
Eles colocaram isso
pasta de outra pessoa.
351
00:22:00,254 --> 00:22:01,464
Hotel Grande Palácio?
352
00:22:01,488 --> 00:22:05,152
Sim, você poderia me conectar
com o quarto da Sra. Foster, por favor?
353
00:22:05,659 --> 00:22:07,971
Bingo! Essa é uma senhora que eu
gostaria de entrevistar para registro.
354
00:22:07,995 --> 00:22:09,486
Receio que ela não esteja registrada.
355
00:22:09,563 --> 00:22:11,532
Ela não é? Você tem certeza?
356
00:22:11,599 --> 00:22:12,599
Claro, senhora.
357
00:22:12,666 --> 00:22:14,430
Bem, obrigado.
358
00:22:14,501 --> 00:22:17,596
Bem, esse é o Grande Palácio
Hotel, mas ela não está registrada lá.
359
00:22:17,671 --> 00:22:19,003
Droga.
360
00:22:19,173 --> 00:22:21,802
Talvez ela ainda não tenha feito check-in.
361
00:22:21,876 --> 00:22:23,310
Você está lendo minha mente.
362
00:22:39,793 --> 00:22:41,056
Gelber, o que está acontecendo.
363
00:22:41,128 --> 00:22:44,155
Ah, Sullivan, Sra.
Fletcher. Assassinato.
364
00:22:44,798 --> 00:22:47,996
Olha, você terá que me desculpar. eu
realmente não posso falar com você agora.
365
00:22:48,335 --> 00:22:50,714
Sim, ok, use esse. Alguém
saberá quem diabos ela é.
366
00:22:50,738 --> 00:22:51,762
Tudo bem.
367
00:22:51,839 --> 00:22:55,071
Perdoe-me, Tenente. Você
não sabe o nome da vítima?
368
00:22:55,142 --> 00:22:56,166
Sra.
369
00:22:56,243 --> 00:22:59,509
Gelber, fale com o
mulher. Seja um mensch.
370
00:23:02,249 --> 00:23:06,516
Ela é uma Jane Ninguém. Sem identificação. Eles
a encontrei no elevador. Por que?
371
00:23:06,587 --> 00:23:12,493
Porque, a menos que eu esteja muito
enganado, o nome dela é Liz Foster.
372
00:23:23,037 --> 00:23:26,007
Jess, você não pode
bater em si mesmo.
373
00:23:26,073 --> 00:23:29,566
Quero dizer, suponha que você tivesse
descobri a confusão de ingressos antes.
374
00:23:29,643 --> 00:23:31,288
Quem sabe você poderia
até encontrei a mulher,
375
00:23:31,312 --> 00:23:34,282
muito menos a avisou
que ela pode estar com problemas?
376
00:23:35,049 --> 00:23:39,544
Tenente, como a Sra. Fletcher disse,
ninguém chamado Foster está registrado aqui.
377
00:23:39,620 --> 00:23:42,419
E até agora, ninguém
a equipe já a viu.
378
00:23:42,957 --> 00:23:46,724
Certo, bem, passe por alguns dos
convidados. Talvez ela estivesse visitando alguém.
379
00:23:46,794 --> 00:23:47,887
Certo.
380
00:23:47,962 --> 00:23:49,699
Olha, eu adoraria chutar
isso por aí com você
381
00:23:49,723 --> 00:23:51,524
em algum momento quando eu cheguei
nada mais em minha mente.
382
00:23:51,598 --> 00:23:53,260
Daqui a 11 dias.
383
00:23:53,334 --> 00:23:54,597
Vamos, Gelber.
384
00:23:54,668 --> 00:23:56,898
A Sra. Fletcher estava
agarrado pelo povo de Hagen
385
00:23:56,922 --> 00:23:59,333
porque ela foi dada
a pasta de tickets errada.
386
00:23:59,406 --> 00:24:01,637
Eles pensaram que ela
era Liz Foster. E...
387
00:24:01,709 --> 00:24:05,077
Sr. Sullivan, uma mulher
cujo nome não sabemos
388
00:24:05,145 --> 00:24:07,614
é assaltada e
morto em um elevador de hotel.
389
00:24:07,681 --> 00:24:10,116
O criminoso a estrangula com
algum tipo de corda forte,
390
00:24:10,184 --> 00:24:12,153
pega a bolsa dela
e divisões. Período.
391
00:24:12,219 --> 00:24:15,587
Se isso indicar até mesmo um controle remoto
conexão com Max Hagen,
392
00:24:15,656 --> 00:24:17,488
com alguém chamado Liz Foster,
393
00:24:17,558 --> 00:24:21,256
com a afirmação desta senhora de que ela era
sequestrado, então estou no negócio errado.
394
00:24:22,329 --> 00:24:24,821
Tenente, o que seria
você diz se eu te contasse
395
00:24:24,898 --> 00:24:27,458
aquele Ministério Público Federal
Louis Paloma estava regendo
396
00:24:27,534 --> 00:24:29,867
uma investigação de
Atividades do Sr. Hagen
397
00:24:29,937 --> 00:24:33,305
com interesse especial
em Liz Foster?
398
00:24:34,308 --> 00:24:35,332
Uma bagunça.
399
00:24:35,409 --> 00:24:36,934
Por que você não liga para Louis?
400
00:24:37,011 --> 00:24:40,072
Tenho a sensação de que vocês dois
pode encontrar muito o que conversar.
401
00:24:58,966 --> 00:25:01,566
E na esperança de que seu
a atenção ainda não se desviou
402
00:25:01,602 --> 00:25:05,698
para toda aquela comida e bebida, eu
só quero adicionar mais uma coisa.
403
00:25:05,773 --> 00:25:08,834
Este é o ano em que Nova York
As águias estão indo até o fim.
404
00:25:10,677 --> 00:25:14,045
E você sabe por quê?
Porque eu odeio perder.
405
00:25:21,655 --> 00:25:22,850
O que você me diz, Sr. Hagen?
406
00:25:24,458 --> 00:25:28,759
Brynie! E Sra. Fletcher,
que bom ver você novamente.
407
00:25:28,829 --> 00:25:33,130
Sr. Hagen, parece que o infeliz
mulher com quem seu povo me confundiu
408
00:25:33,200 --> 00:25:37,331
acabou de ser encontrado assassinado. eu
acredito que o nome dela era Liz Foster.
409
00:25:37,404 --> 00:25:41,432
Bem, me perdoe, mas
Eu... Foster? Washington.
410
00:25:41,508 --> 00:25:44,171
Fred, estou imaginando isso, ou
não havia uma jovem
411
00:25:44,244 --> 00:25:45,974
lá embaixo quem trabalhava
para nós com esse nome?
412
00:25:46,046 --> 00:25:49,175
É possível.
Vou dar uma olhada.
413
00:25:51,085 --> 00:25:52,644
Por favor, faça.
414
00:25:53,587 --> 00:25:55,997
É horrível o suficiente
quando alguém é assassinado,
415
00:25:56,021 --> 00:25:57,957
mas se for um dos
nosso povo, eu...
416
00:25:58,025 --> 00:26:00,927
Agora você tem certeza de que
essa era a mulher Foster?
417
00:26:01,595 --> 00:26:05,123
Ah, é a polícia quem
não tenho certeza, Sr. Hagen.
418
00:26:05,199 --> 00:26:06,394
Eu vejo.
419
00:26:09,169 --> 00:26:11,832
Bem, Sra. Fletcher, Brynie,
Espero que você me dê licença,
420
00:26:11,905 --> 00:26:13,847
mas como anfitrião de
esse pequeno íntimo
421
00:26:13,871 --> 00:26:16,343
noite, é esperado
que eu trabalho na sala.
422
00:26:20,247 --> 00:26:22,409
Agora isso é um trabalho.
423
00:26:25,619 --> 00:26:27,850
Olha, isso não foi
um dos meus dias favoritos.
424
00:26:27,921 --> 00:26:31,358
Agora, eu não tenho tempo, o
energia, ou a paciência para isso. OK?
425
00:26:31,425 --> 00:26:33,894
OK. Então responda
me uma pergunta.
426
00:26:33,961 --> 00:26:35,987
A última vez que fiz isso,
você me custou uma eleição.
427
00:26:36,063 --> 00:26:37,964
E eu consegui um
Pulitzer, vai entender.
428
00:26:39,199 --> 00:26:41,134
De qualquer forma, este é por conta da casa.
429
00:26:41,201 --> 00:26:43,136
Você está investigando Max Hagen?
430
00:26:43,203 --> 00:26:46,901
Não. E não tenho nenhum interesse no seu
teorias sobre a morte desta mulher Foster.
431
00:26:46,974 --> 00:26:48,875
Então foi Liz Foster.
432
00:26:50,544 --> 00:26:52,342
Sim. Agora, saia.
433
00:26:52,412 --> 00:26:54,244
Não tão rápido, Sr. Paloma.
434
00:26:54,314 --> 00:26:56,749
Agora, Liz Foster era uma
pessoa que vive e respira.
435
00:26:56,817 --> 00:26:58,595
Já é ruim o suficiente que
a polícia não parece se importar,
436
00:26:58,619 --> 00:27:01,214
mas você, você é um oficial
do Governo dos EUA.
437
00:27:01,288 --> 00:27:02,483
Tudo bem. Tudo bem.
438
00:27:02,556 --> 00:27:04,081
Lamento que ela tenha sido morta. OK?
439
00:27:04,158 --> 00:27:06,127
Não, mas é um começo.
440
00:27:06,193 --> 00:27:09,357
Ouça, Sra. Fletcher, dezenas de pessoas
são assassinados todos os dias nesta cidade,
441
00:27:09,429 --> 00:27:11,057
mas eles são apenas
não é minha preocupação.
442
00:27:11,131 --> 00:27:12,861
E acho que sei por quê, amigo.
443
00:27:12,933 --> 00:27:15,869
Você se acerta um pouco
pistoleiro da máfia de nível inferior
444
00:27:15,936 --> 00:27:18,735
e ainda sai da organização
fazendo negócios normalmente.
445
00:27:18,805 --> 00:27:20,398
Você pega um
algumas manchetes,
446
00:27:20,474 --> 00:27:22,739
mas nada que grude
às costelas dos eleitores.
447
00:27:23,544 --> 00:27:25,843
Sullivan, você esteve
inalando muito uísque irlandês.
448
00:27:25,913 --> 00:27:30,510
Não há dois anos, 18
dias e cerca de seis minutos.
449
00:27:30,584 --> 00:27:33,383
Uma enterrada, é isso que
você está atrás, não é?
450
00:27:33,453 --> 00:27:36,048
Você está de olho no grande
pontuação, e esse é Max Hagen.
451
00:27:36,123 --> 00:27:37,123
É isso.
452
00:27:37,191 --> 00:27:39,969
Sullivan, você deveria ter desligado
há muito tempo, agora saia daqui.
453
00:27:39,993 --> 00:27:44,454
Espere um minuto. Liz Foster foi
trabalhando para você, não estava?
454
00:27:44,531 --> 00:27:47,592
Como uma espécie de
informante? Tudo faz sentido.
455
00:27:47,668 --> 00:27:49,364
Meu ser derrubado
aqui para questionar,
456
00:27:49,436 --> 00:27:52,998
sua ansiedade com qualquer informação que eu
pode ter isso poderia levar a ela...
457
00:27:53,073 --> 00:27:54,666
Ela está certa, não está, Louis?
458
00:27:55,309 --> 00:27:59,110
Sullivan, você publica uma palavra sobre isso e
três anos de trabalho vão por água abaixo.
459
00:27:59,179 --> 00:28:01,444
E Max Hagen continua
fazendo negócios normalmente.
460
00:28:01,515 --> 00:28:02,915
Poupe-me, Luís.
461
00:28:02,983 --> 00:28:07,250
Agora, é aqui que está. Você nos dá
e mais ninguém em todos os nove metros,
462
00:28:07,321 --> 00:28:10,257
cada pedacinho disso, e eu não
conta essa história até que acabe.
463
00:28:10,991 --> 00:28:13,290
Agora, você tem um
problema com isso, amigo?
464
00:28:20,100 --> 00:28:21,778
A partir do
começando, Sr. Paloma,
465
00:28:21,802 --> 00:28:25,671
como a Sra. Foster se envolveu
com a sua operação em primeiro lugar?
466
00:28:25,739 --> 00:28:29,039
Liz Foster fazia parte
A equipe de Hagen em Washington,
467
00:28:29,109 --> 00:28:32,170
mas eu a trouxe quatro
meses atrás por uma toupeira que plantei
468
00:28:32,246 --> 00:28:33,737
na organização de Hagen.
469
00:28:33,814 --> 00:28:36,374
Para desenvolver evidências você
pode usar contra Max Hagen.
470
00:28:38,118 --> 00:28:40,986
Ontem ela notificou
nós que ela tinha a mercadoria,
471
00:28:41,054 --> 00:28:43,751
o suficiente para colocar Hagen
afastado por várias vidas.
472
00:28:43,824 --> 00:28:44,985
Mas eles estavam atrás dela.
473
00:28:45,058 --> 00:28:48,392
Ela exigiu que dobrássemos
os US$ 100 mil que prometi a ela.
474
00:28:48,462 --> 00:28:50,456
Então coloquei meu trabalho no
acordo com o advogado
475
00:28:50,480 --> 00:28:52,229
geral e eu dou
ela o que ela queria.
476
00:28:53,066 --> 00:28:57,094
Eu deveria encontrá-la na ONU
esta manhã, mas ela não aparece.
477
00:28:57,671 --> 00:29:00,368
E então, é quando eu fico com vento
das suas dificuldades com Hagen.
478
00:29:00,440 --> 00:29:03,342
Então, depois que conversamos, ela
entrei em contato com você novamente?
479
00:29:03,410 --> 00:29:07,040
Nos conhecemos no Central Park. Eu dei a ela
o dinheiro, ela me deu o disco do computador
480
00:29:07,114 --> 00:29:09,674
que supostamente continha
as informações que precisávamos.
481
00:29:09,750 --> 00:29:11,116
Supostamente?
482
00:29:13,820 --> 00:29:17,257
Tudo ali está
sem sentido. Total besteira.
483
00:29:17,324 --> 00:29:21,193
Esta toupeira. Alguém que eu possa conhecer?
484
00:29:21,528 --> 00:29:22,894
É uma boa tentativa, Sullivan.
485
00:29:23,864 --> 00:29:27,198
Então agora os US$ 200.000 são
se foi, Liz Foster está morta,
486
00:29:27,267 --> 00:29:30,965
meu caso contra Max Hagen está no
lista crítica, e meu rabo está em jogo.
487
00:29:31,605 --> 00:29:33,631
Nós entendemos
um ao outro, Sullivan?
488
00:29:33,707 --> 00:29:35,952
Em troca de uma exclusividade,
você não deve publicar uma palavra disso
489
00:29:35,976 --> 00:29:37,842
até que eu esteja pronto para
siga em frente, Max Hagen.
490
00:29:38,278 --> 00:29:41,578
Ou até você ser expulso
na sua bunda, o que ocorrer primeiro.
491
00:29:41,648 --> 00:29:43,844
Ei, de qualquer forma, eu
me trouxe uma ótima história.
492
00:29:43,917 --> 00:29:46,714
Sullivan, você é tão
um... Tal o quê?
493
00:29:52,259 --> 00:29:57,562
Sra. Fletcher, tenho certeza que você me considera
como uma espécie de burocrata sem coração.
494
00:29:58,899 --> 00:30:01,334
Mas existem outros
prioridades em questão aqui.
495
00:30:01,635 --> 00:30:04,969
Não posso deixar de me perguntar se Liz
Foster teria visto dessa forma.
496
00:30:11,912 --> 00:30:14,211
O caso clássico
de ambição cega.
497
00:30:14,614 --> 00:30:18,107
Finalmente colocou Louis na sopa
até a camisa abotoada...
498
00:30:20,821 --> 00:30:22,187
O quê?
499
00:30:24,024 --> 00:30:25,549
O que você tem, Jess?
500
00:30:27,027 --> 00:30:31,829
Brynie, suponha que Liz Foster não fosse
assassinado por um dos homens de Max Hagen.
501
00:30:32,332 --> 00:30:34,164
Você acha que
Hagen fez isso sozinho?
502
00:30:34,234 --> 00:30:39,195
Bem, e se alguém soubesse disso
ela estava carregando $ 200.000 em dinheiro.
503
00:30:39,272 --> 00:30:45,439
Ou, ei, que tal se ela tivesse
discos de computador e sujeira real em Hagen.
504
00:30:45,979 --> 00:30:48,210
Que alguém poderia
a matei por eles.
505
00:30:48,281 --> 00:30:50,546
Ou para ambos os
dinheiro e os discos.
506
00:30:51,051 --> 00:30:53,418
Ok, mas então por que
matá-la em um elevador?
507
00:30:53,487 --> 00:30:55,718
Talvez isso não seja
onde ela foi morta.
508
00:31:01,995 --> 00:31:06,228
Sara, querida, juro que não tive nada
a ver com a morte daquela mulher.
509
00:31:07,134 --> 00:31:09,160
Sim, eu queria falar com ela.
510
00:31:09,569 --> 00:31:11,834
Sim, eu estava infeliz com isso
511
00:31:11,905 --> 00:31:16,240
ela aparentemente estava violando o
lealdade que espero dos meus colegas.
512
00:31:16,643 --> 00:31:20,705
A lealdade que eles
espere de mim. Mas assassinato?
513
00:31:23,083 --> 00:31:24,574
Olhe para mim, Sara.
514
00:31:25,952 --> 00:31:29,650
Você pode dizer honestamente que está procurando
em alguém que poderia fazer uma coisa dessas?
515
00:31:30,323 --> 00:31:32,121
Ou ordenar que seja feito?
516
00:31:34,027 --> 00:31:37,862
Porque se você puder, eu vou
aceite sua demissão.
517
00:31:39,366 --> 00:31:41,198
Inferno, eu vou receber bem.
518
00:31:41,635 --> 00:31:43,297
Maldito seja, Max.
519
00:31:44,504 --> 00:31:47,838
Obrigado, querido. eu preciso
seus talentos agora mais do que nunca.
520
00:31:49,109 --> 00:31:51,203
Eu gostaria que não fosse
tudo que você precisava.
521
00:31:52,112 --> 00:31:54,980
Tem sido um
momento difícil, Sara.
522
00:31:56,082 --> 00:31:57,983
Talvez depois.
523
00:32:14,267 --> 00:32:15,792
Bem? De acordo com minhas fontes,
524
00:32:15,869 --> 00:32:18,389
a polícia não encontrou nada
isso liga a mulher Foster a você.
525
00:32:18,605 --> 00:32:20,540
E os discos do computador?
526
00:32:20,807 --> 00:32:22,799
Aparentemente, eles
não estavam em seu corpo.
527
00:32:22,876 --> 00:32:24,572
Eles ainda podem estar
onde quer que ela estivesse hospedada,
528
00:32:24,644 --> 00:32:26,840
mas até agora não temos
uma pista sobre onde estava.
529
00:32:27,314 --> 00:32:30,409
Mas estamos muito bem melhor
encontrá-los antes que a polícia o faça.
530
00:32:30,484 --> 00:32:33,545
Agora quero saber onde
o vazamento é e quem é,
531
00:32:33,620 --> 00:32:35,919
e eu quero que ele desligue!
532
00:32:40,861 --> 00:32:44,354
Ok, Sra. Fletcher, na verdade não estou
discutindo. Você estava certo o tempo todo,
533
00:32:44,431 --> 00:32:46,207
mas não tem como eu
vou incomodar o Sr. Hagen
534
00:32:46,231 --> 00:32:47,831
mais sobre isso
do que eu já tenho,
535
00:32:47,868 --> 00:32:49,029
então não pense em perguntar.
536
00:32:49,102 --> 00:32:52,504
Tudo bem, Tenente. Agora, você estava
vai me mostrar seus pertences.
537
00:32:52,572 --> 00:32:53,767
Certo.
538
00:32:56,109 --> 00:32:59,409
Uma mendiga os encontrou em uma lixeira
a alguns quarteirões do hotel.
539
00:32:59,479 --> 00:33:01,505
O M.O. de um típico assaltante
540
00:33:01,581 --> 00:33:03,626
As únicas impressões digitais eram
da vítima e da mendiga,
541
00:33:03,650 --> 00:33:06,950
e ela estava dormindo profundamente em Grand
Estação Central no momento do assassinato.
542
00:33:07,888 --> 00:33:10,448
A razão pela qual ninguém
lembrei dela no hotel.
543
00:33:11,157 --> 00:33:12,250
Provavelmente.
544
00:33:18,465 --> 00:33:20,798
Eu vi essa jaqueta
em algum lugar antes.
545
00:33:23,503 --> 00:33:26,098
Na janela de
Saks Quinta Avenida.
546
00:33:26,172 --> 00:33:30,234
Agora, isso faz parte de um traje.
Tem uma saia combinando.
547
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
Sim?
548
00:33:31,411 --> 00:33:34,609
Tenente Gelber, eu vi a foto
que os seus homens levaram de Liz Foster.
549
00:33:34,681 --> 00:33:37,617
Ela não estava usando um vestido escuro
vestido verde quando ela foi morta?
550
00:33:37,684 --> 00:33:39,710
Sim, e daí?
551
00:33:52,699 --> 00:33:55,692
Eu nem sei por que concordei
encontrar você aqui, Sullivan.
552
00:33:57,170 --> 00:33:59,765
Talvez porque Max Hagen
quer saber o que eu sei.
553
00:34:01,608 --> 00:34:02,871
É isso?
554
00:34:04,077 --> 00:34:07,639
Eu trabalho para Max Hagen,
ele não é meu dono.
555
00:34:10,016 --> 00:34:13,714
Melhor ir com calma com isso
coisas, turva a mente,
556
00:34:14,554 --> 00:34:19,083
e naquele tanque de tubarões com Hagen,
você tem que manter todas as sinapses antigas funcionando.
557
00:34:19,526 --> 00:34:20,960
O que você queria
falar comigo sobre?
558
00:34:21,761 --> 00:34:26,256
Eu sou um repórter. Você é do Hagen
pessoa da imprensa. Parece adequado para mim.
559
00:34:27,634 --> 00:34:29,603
Então, você já conheceu
essa Liz Foster?
560
00:34:30,136 --> 00:34:31,136
Não.
561
00:34:31,204 --> 00:34:34,402
Nem eu. Ela estava em um saco de borracha
quando as apresentações aconteceram.
562
00:34:35,041 --> 00:34:37,272
As fotos da polícia
não eram muito lisonjeiros.
563
00:34:38,311 --> 00:34:40,746
Você conhece um promotor federal
chamado Louis Paloma?
564
00:34:41,114 --> 00:34:43,015
Eu sei dele. Por que?
565
00:34:43,416 --> 00:34:47,683
Bem, pensei que talvez você o conhecesse
em algum lugar ou outro, você sabe, socialmente.
566
00:34:47,954 --> 00:34:49,513
O que é Paloma
tem a ver com Max?
567
00:34:50,123 --> 00:34:52,922
Bem, se você não sabe,
não cabe a mim dizer.
568
00:34:53,393 --> 00:34:55,919
Mas meus instintos me dizem que você
vamos conhecê-lo em breve.
569
00:34:56,796 --> 00:35:01,962
Eu quero a história quando ela quebrar, e
se você está tão limpo quanto diz que é,
570
00:35:02,369 --> 00:35:07,603
bem, eu sei como tratar
uma senhora. De qualquer forma, impresso.
571
00:35:07,674 --> 00:35:09,438
Então o que você
dizer? Temos um acordo?
572
00:35:11,077 --> 00:35:12,443
Estou com medo, Brynie.
573
00:35:13,346 --> 00:35:14,678
É um começo.
574
00:35:18,718 --> 00:35:22,052
Limpeza, traga qualquer
lavagem a seco não reclamada para a recepção.
575
00:35:23,356 --> 00:35:25,382
Olá? Recepção.
576
00:35:25,792 --> 00:35:27,226
Não, não, Sra. Allen,
não se preocupe.
577
00:35:27,293 --> 00:35:29,990
Enviaremos um dos funcionários para
andar de elevador com você.
578
00:35:30,063 --> 00:35:32,123
eu vou cuidar
isso imediatamente.
579
00:35:32,198 --> 00:35:33,359
Estamos recebendo muito disso.
580
00:35:33,667 --> 00:35:35,499
Essa é a saia da Liz Foster.
581
00:35:37,604 --> 00:35:39,573
Este é o único
peça não reclamada, senhor.
582
00:35:39,639 --> 00:35:41,335
Combina com o paletó dela.
583
00:35:41,408 --> 00:35:43,274
Sala 1411.
584
00:35:46,146 --> 00:35:49,674
Registrada como Sra. Phillips.
Ela saiu esta manhã.
585
00:35:49,916 --> 00:35:51,111
Você tem certeza?
586
00:35:51,184 --> 00:35:52,413
Check-out expresso.
587
00:35:52,485 --> 00:35:54,647
Você simplesmente deixa cair sua chave e
a pasta do seu quarto lá.
588
00:35:55,288 --> 00:35:58,588
Então ninguém teria notado que era
na verdade, o assassino que a examinou?
589
00:36:00,460 --> 00:36:03,259
Você sabe, eu acho que é possível
que ela foi morta naquele quarto.
590
00:36:04,030 --> 00:36:05,259
Realmente?
591
00:36:55,381 --> 00:36:57,782
Procurando por isso, Sra. Fletcher?
592
00:37:05,792 --> 00:37:09,004
E por que eu não deveria ficar com raiva? Você acabou de acordar
e saio do meu escritório sem dizer uma palavra.
593
00:37:09,028 --> 00:37:11,674
E então eu tenho que segui-lo para
descubra onde diabos você está indo.
594
00:37:11,698 --> 00:37:13,860
Tenente, se eu tivesse contado
você para onde eu estava indo,
595
00:37:13,933 --> 00:37:15,925
você teria levado
isso mais a sério
596
00:37:16,002 --> 00:37:18,028
do que você tem alguma coisa
mais o que eu disse?
597
00:37:18,104 --> 00:37:20,198
Bem, provavelmente não.
598
00:37:20,907 --> 00:37:24,309
Aqui. Um dos meus homens trouxe
quando você estava saindo.
599
00:37:24,377 --> 00:37:26,097
Encontrei no lixo
pode perto da lixeira.
600
00:37:29,415 --> 00:37:32,476
Bem, certamente poderia
ser a arma do crime.
601
00:37:32,552 --> 00:37:35,579
Infelizmente, agora que
saber onde Liz Foster estava hospedada
602
00:37:35,655 --> 00:37:37,385
e onde ela estava
provavelmente assassinado,
603
00:37:37,457 --> 00:37:39,221
parece que o
pessoal de limpeza
604
00:37:39,292 --> 00:37:42,160
garantiu que não estamos
vou aprender mais alguma coisa.
605
00:37:43,129 --> 00:37:44,129
Não necessariamente.
606
00:37:50,770 --> 00:37:53,296
Vamos ver o que a perícia
pode inventar.
607
00:37:57,310 --> 00:38:00,906
Olha, eles vão ligar quando
eles conseguiram alguma coisa.
608
00:38:00,980 --> 00:38:04,212
Mas enquanto isso, o assassino daquela pobre garota
poderia fugir, até mesmo sair do país.
609
00:38:05,752 --> 00:38:09,018
Olá? Sim, Tenente.
E o que eles encontraram?
610
00:38:09,289 --> 00:38:11,009
Bem, deixe-me colocar isso
por aqui, Sra. Fletcher.
611
00:38:11,057 --> 00:38:13,253
Se minha tia Florence, uma
porca de limpeza poderia pagar,
612
00:38:13,326 --> 00:38:15,420
Eu diria a ela para ficar em
o Grande Palácio Hotel.
613
00:38:15,495 --> 00:38:16,672
E eles não encontraram nada?
614
00:38:16,696 --> 00:38:17,720
Certo.
615
00:38:17,797 --> 00:38:18,797
Estamos falando de bubkes.
616
00:38:18,865 --> 00:38:22,597
Nem um único sinal de que o
a vítima já esteve no quarto 1411.
617
00:38:22,669 --> 00:38:25,332
Quer dizer, nem um fio de cabelo
ou uma fibra de tecido rastreável,
618
00:38:25,972 --> 00:38:28,271
o que nos coloca de volta em algum lugar
pior do que a estaca zero.
619
00:38:28,575 --> 00:38:29,975
Talvez não, Tenente.
620
00:38:30,043 --> 00:38:31,043
Estou ouvindo.
621
00:38:31,110 --> 00:38:33,978
Olha, sabemos que o lugar é
impecável, mas o assassino não.
622
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Espere um minuto.
623
00:38:37,183 --> 00:38:38,207
Espere um minuto. Diga de novo?
624
00:38:38,284 --> 00:38:39,284
Olhe, Tenente.
625
00:38:39,719 --> 00:38:41,449
Eu te ligo de volta
daqui a pouco.
626
00:38:45,491 --> 00:38:48,552
Brynie, estou correto em
lembrando que o Sr. Paloma disse
627
00:38:48,628 --> 00:38:52,121
ele tinha alguém plantado
na organização do Sr. Hagen?
628
00:38:52,198 --> 00:38:54,360
Sim. Uma toupeira. Por que?
629
00:38:54,667 --> 00:38:55,896
É isso.
630
00:38:56,970 --> 00:38:58,131
Isso é o que? Vamos.
631
00:38:58,204 --> 00:39:00,070
Para onde estamos indo?
O que você tem?
632
00:39:01,074 --> 00:39:02,508
Fora, Sra. Fletcher. Agora.
633
00:39:02,575 --> 00:39:05,443
Eu prometo que vou embora se você quiser
apenas me dê um momento.
634
00:39:05,511 --> 00:39:07,377
Acredite em mim, eu não
quer interferir,
635
00:39:07,447 --> 00:39:10,781
mas senti que deveria pelo menos
tente retribuir sua generosidade.
636
00:39:11,651 --> 00:39:14,263
Bem, é que você estava tão
gentil em compartilhar todas essas informações
637
00:39:14,287 --> 00:39:17,724
com Brynie e eu, quero dizer, sobre
sua investigação do Sr. Hagen,
638
00:39:17,790 --> 00:39:22,228
que eu pensei que era justo contar
você é algo que acabei de aprender
639
00:39:22,295 --> 00:39:24,924
sobre a polícia e
O assassinato de Liz Foster.
640
00:39:26,299 --> 00:39:27,426
Ok, Helena.
641
00:39:28,501 --> 00:39:29,545
Vá em frente, Sra. Fletcher.
642
00:39:29,569 --> 00:39:30,628
Obrigado.
643
00:39:31,104 --> 00:39:33,972
Eu quase tive que torcer o dele
braço, mas o Tenente Gelber
644
00:39:34,040 --> 00:39:36,669
finalmente admitiu para mim
que ele está a centímetros de distância
645
00:39:36,743 --> 00:39:40,339
de encontrar o lugar real
onde Liz Foster foi assassinada.
646
00:39:40,413 --> 00:39:44,578
E que ele tem certeza de que quando ele
faz, a perícia encontrará algo,
647
00:39:44,651 --> 00:39:46,691
algum tipo de pista que
os levará ao assassino.
648
00:39:47,086 --> 00:39:48,086
Então?
649
00:39:48,154 --> 00:39:51,522
Bem, pareceu-me que se
eles também encontram esses discos de computador,
650
00:39:51,591 --> 00:39:54,425
eles estarão em uma posição
para processar o Sr. Hagen.
651
00:39:54,494 --> 00:39:57,328
E embora eu realmente não
sabe como essas coisas funcionam,
652
00:39:57,397 --> 00:40:01,960
me ocorreu que poderia
tornar-se bastante perigoso para sua toupeira.
653
00:40:40,273 --> 00:40:41,798
Congele, senhor.
654
00:40:46,846 --> 00:40:49,291
Estou prendendo você por
o assassinato de Elizabeth Foster.
655
00:40:49,315 --> 00:40:51,794
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado...
656
00:40:51,818 --> 00:40:55,414
Eu sou um advogado,
Oficial. Eu conheço a rotina.
657
00:40:55,955 --> 00:40:57,890
Eu pensei que você viria
aqui atrás, Sr. Chandler,
658
00:40:58,358 --> 00:41:01,351
para ter certeza de que você não esqueceu
alguma evidência reveladora.
659
00:41:02,261 --> 00:41:04,628
Mas eu nunca pensei isso
você foi cruel o suficiente
660
00:41:04,697 --> 00:41:08,964
pôr em perigo a vida de centenas
de pessoas colocando fogo no local.
661
00:41:09,569 --> 00:41:12,630
Chama-se fazer o que é
necessário, Sra. Fletcher.
662
00:41:19,712 --> 00:41:25,674
Por que? Pelo amor de Deus, Fred. eu
quer dizer, voltamos o quê, 10 anos?
663
00:41:25,752 --> 00:41:28,950
Experimente mal pago, sobrecarregado,
e pendurei para secar.
664
00:41:29,689 --> 00:41:32,625
Você pensa em quantas vezes
Eu implorei para você me trazer de volta.
665
00:41:32,692 --> 00:41:35,321
Avisando que eles estavam
tão perto de estar atrás de mim,
666
00:41:35,395 --> 00:41:39,196
para eu acabar no fundo do Leste
Rio. Mas todas as vezes era a mesma coisa.
667
00:41:39,899 --> 00:41:42,596
"Apenas nos dê outro
algumas semanas, Freddy,
668
00:41:42,668 --> 00:41:44,694
"e teremos
Hagen pelos lóbulos das orelhas."
669
00:41:44,771 --> 00:41:48,674
Então, quando a Sra. Foster entrou em pânico, você
decidiu tirar vantagem da situação?
670
00:41:48,741 --> 00:41:51,108
Foi perfeito. $ 200.000 em dinheiro
671
00:41:51,177 --> 00:41:53,976
e discos de computador
vale milhões para o Sr. Hagen.
672
00:41:54,047 --> 00:41:55,982
Ou o governo para Louis.
673
00:41:57,517 --> 00:41:59,145
Você mentiu para mim, Sra. Fletcher.
674
00:41:59,218 --> 00:42:01,517
eu não senti isso
Eu tinha qualquer escolha.
675
00:42:01,587 --> 00:42:05,820
Quero dizer, você teria voluntariamente
me contou a identidade da sua toupeira?
676
00:42:07,226 --> 00:42:09,718
Espere um minuto. Você quer dizer que ela...
677
00:42:09,796 --> 00:42:11,992
eu não tinha como saber
foi você, Sr. Chandler.
678
00:42:12,532 --> 00:42:16,663
Mas supondo que a Sra. Foster não fosse
morto por um assaltante ou pelo Sr. Paloma,
679
00:42:17,136 --> 00:42:19,970
fazia sentido que o único outro
pessoa que poderia saber
680
00:42:20,039 --> 00:42:24,409
que ela tinha os discos e
os US$ 200 mil eram seu informante.
681
00:42:25,178 --> 00:42:26,510
Então...
682
00:42:27,480 --> 00:42:30,348
Você deixou ela enganar você
em me fumar.
683
00:42:31,184 --> 00:42:32,982
Você acertou, amigo.
684
00:42:33,052 --> 00:42:35,385
Se Jéssica não tivesse feito
o número dela em Louis,
685
00:42:35,455 --> 00:42:36,855
ele não teria
liguei para avisar você.
686
00:42:37,190 --> 00:42:38,488
Eu amo isso.
687
00:42:41,861 --> 00:42:44,524
Ei, você sabe, Lou, o fato
que ela também te inflamou
688
00:42:44,597 --> 00:42:46,998
em explodir seu
caso contra Hagen
689
00:42:47,066 --> 00:42:49,797
quase faz as pazes
por eu ter sido pego.
690
00:42:50,303 --> 00:42:51,737
Mas não exatamente.
691
00:42:53,506 --> 00:42:57,671
Você estava no quarto do hotel quando Liz Foster
voltou de sua reunião com o Sr. Paloma.
692
00:42:59,879 --> 00:43:01,973
Os discos falsos foram ideia minha.
693
00:43:03,816 --> 00:43:05,682
Você inventou
sua mente em matá-la,
694
00:43:05,751 --> 00:43:09,051
e a única pergunta
o que restou foi "Como?"
695
00:43:09,489 --> 00:43:14,086
Tive que construir um
relacionamento com Liz.
696
00:43:17,263 --> 00:43:18,731
Sr.
697
00:43:25,538 --> 00:43:27,302
Então, Paloma comprou?
698
00:43:28,007 --> 00:43:32,035
$ 200.000 em notas antigas.
699
00:43:34,547 --> 00:43:38,382
E nós temos os discos que Max
Hagen pagará caro por isso.
700
00:43:38,718 --> 00:43:40,346
Depois que estivermos na Europa.
701
00:43:44,290 --> 00:43:45,952
Ah, querido.
702
00:43:49,462 --> 00:43:52,694
Você sabe que meu grande erro foi
não chantagear Hagen imediatamente.
703
00:43:52,765 --> 00:43:55,394
eu estaria em segurança
em Buenos Aires agora.
704
00:43:55,468 --> 00:43:59,235
Não, Sr. Chandler, seu grande
O erro foi assassinar Liz Foster.
705
00:44:02,141 --> 00:44:03,939
Sullivan, sobre isso exclusivo.
706
00:44:05,978 --> 00:44:07,674
Estou preparado para preencher
você por dentro de todos os detalhes,
707
00:44:07,747 --> 00:44:09,773
abrir meus arquivos para você,
se isso vale alguma coisa.
708
00:44:10,183 --> 00:44:12,561
Na verdade, tenho alguns
tempo livre logo pela manhã.
709
00:44:12,585 --> 00:44:16,386
Bem, obrigado, Luís. Mas
esta é uma espécie de escrita em si.
710
00:44:16,455 --> 00:44:20,790
Minha pista será como o Tenente
Artie Gelber desvendou o caso de assassinato
711
00:44:20,860 --> 00:44:22,795
dez dias antes de sua aposentadoria,
712
00:44:22,862 --> 00:44:25,764
e encontrado na casa do assassino
evidência de posse
713
00:44:25,831 --> 00:44:28,528
isso vai permitir
o promotor público de Nova York
714
00:44:28,601 --> 00:44:31,503
para prender Max Hagen
por quase 200 anos.
715
00:44:31,571 --> 00:44:33,870
Sim, Sr. Paloma, você pode
acredito que ele estava apenas carregando
716
00:44:33,940 --> 00:44:36,432
aqueles discos de computador
no bolso?
717
00:44:36,509 --> 00:44:38,444
Mas não se preocupe, Louis.
718
00:44:38,511 --> 00:44:42,642
Depois que o promotor terminar com Hagen,
você pode ir atrás dele na Justiça Federal.
719
00:44:43,015 --> 00:44:45,644
Pode até te pegar
nomeado para apanhador de cães.
720
00:44:46,719 --> 00:44:47,948
Eleito, não sei.
721
00:45:03,769 --> 00:45:06,136
Ah, Brynie, você
me assustou quase até a morte.
722
00:45:06,205 --> 00:45:07,639
Entre, Jess.
723
00:45:07,707 --> 00:45:11,144
Nós vamos comemorar
enquanto eu te levo ao aeroporto.
724
00:45:11,210 --> 00:45:12,803
Ta-da. Ah, você não fez isso.
725
00:45:14,080 --> 00:45:17,847
Sorvete! Eles devem ter gostado muito
sua história sobre Hagen e a Sra. Foster?
726
00:45:17,917 --> 00:45:19,715
Apreciado? Experimente amado.
727
00:45:19,785 --> 00:45:22,050
É o júnior que está pagando
para este tanque Sherman.
728
00:45:24,423 --> 00:45:26,221
Chocolate mocha, ah...
729
00:45:27,860 --> 00:45:29,556
O melhor. Sim.